1 00:00:58,416 --> 00:01:01,166 Ez van a japán kormány álláspontja: 2 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 „Ez egyértelmű tény 3 00:01:09,125 --> 00:01:13,666 "az a projektTengeri denevér elindult kétoldalú megállapodások révén 4 00:01:13,750 --> 00:01:15,916 "két nemzetünk között. 5 00:01:16,000 --> 00:01:19,500 "Japán is károkat szenvedett, 6 00:01:19,583 --> 00:01:23,000 "ezért nem hisszük kártérítési kötelezettségünk van." 7 00:01:29,000 --> 00:01:34,041 "Továbbá a Sea Bat legénysége japán állampolgárok 8 00:01:34,125 --> 00:01:38,375 "és a japán törvények szerint bíróság elé kell állítani." 9 00:01:41,000 --> 00:01:42,166 Ezen kívül 10 00:01:43,916 --> 00:01:45,833 ha a japán állampolgárok életét, 11 00:01:46,375 --> 00:01:48,833 beleértve a Tengeri denevér-en lévőket is meg vannak fenyegetve, 12 00:01:50,291 --> 00:01:53,791 készek vagyunk cselekedni az amerikai kormány ellen. 13 00:02:09,041 --> 00:02:11,125 Nem loptunk el semmit. 14 00:02:11,625 --> 00:02:15,083 Együttműködő kapcsolatra vágyunk veled. 15 00:02:15,416 --> 00:02:19,500 Akkor miért van kint az SDF? a tengeri denevér? védelme 16 00:02:22,000 --> 00:02:23,083 elnök úr. 17 00:02:25,833 --> 00:02:29,375 Békés megoldásra törekszünk. 18 00:02:30,458 --> 00:02:31,625 Hadd magyarázzam el. 19 00:02:46,250 --> 00:02:51,041 US 3. FLOTTA – NUKLEÁRIS REPÜLŐGÉP SZÁLLÍTÓ USS ABRAHAM LINCOLN 20 00:04:36,625 --> 00:04:38,375 Nem észleltek tengeralattjárót a víz alatt. 21 00:04:40,500 --> 00:04:43,583 Ha támadnak, akkor felülről. 22 00:04:44,375 --> 00:04:45,416 Távirat Yamato. 23 00:04:46,000 --> 00:04:47,208 Távirat a Yamatonak. 24 00:04:48,291 --> 00:04:50,750 CIC Bridge, távirat a Yamatonak. 25 00:05:07,208 --> 00:05:08,375 Ez az Ashigara-ból származik 26 00:05:12,750 --> 00:05:15,125 Keleti irányt jelöltek meg. 27 00:05:15,708 --> 00:05:20,916 „Csatlakozzon a 20 csomós Escort Flotilla Two-hoz és hagyd el ezt a területet." 28 00:05:21,000 --> 00:05:24,500 Nincs szükség segítségre. Elindulhatunk magunktól is. 29 00:05:26,708 --> 00:05:28,916 Válaszoljon, hogy tudni akarjuk Japán szándékai. 30 00:05:37,750 --> 00:05:39,875 Mit értenek „Japán szándékain”? 31 00:05:42,958 --> 00:05:46,458 Arra kérnek minket, hogy mutassuk meg elszántságunkat. 32 00:05:49,000 --> 00:05:50,750 Távolság 8000, bezárás. 33 00:05:50,833 --> 00:05:53,166 Közeledik a 7. flotta délről. 34 00:05:58,000 --> 00:06:02,708 {\an8}USA 7. FLOTTA, NUKLEÁRIS REPÜLŐGÉP SZÁLLÍTÓ USS RONALD REAGAN 35 00:06:36,458 --> 00:06:38,125 SDF feladása 36 00:06:38,208 --> 00:06:42,250 csak egy mérték hogy megakadályozzák a tengeri denevér izolálását 37 00:06:42,333 --> 00:06:45,875 hogy békés megoldás legyen el lehet érni. 38 00:06:46,291 --> 00:06:49,916 Japánnak nincs szándéka bármiféle harcban való részvételről. 39 00:07:07,166 --> 00:07:09,833 Elkötelezettségünk az együttműködés mellett változatlan marad. 40 00:07:10,708 --> 00:07:13,083 LEHETSÉGES FELISMERÉS A TENGERI DENEVER FÜGGETLENSÉGÉRŐL 41 00:07:21,541 --> 00:07:22,708 elnök úr. 42 00:07:23,875 --> 00:07:26,291 Japán aggódik a tengeri denevér potenciális nukleáris fegyvereiről. 43 00:07:27,833 --> 00:07:30,208 Egyedülálló nemzetként elviselni az atombombázást, 44 00:07:30,291 --> 00:07:33,291 Japán nem hagyhatja figyelmen kívül akár a legkisebb lehetőség is. 45 00:07:39,166 --> 00:07:41,541 A körülményektől függően, 46 00:07:41,625 --> 00:07:44,625 Japán is felismerheti a Tengeri denevér függetlensége. 47 00:07:53,375 --> 00:07:55,333 Ez azért van, hogy békés tárgyalásokat folytassunk Kaiedával. 48 00:07:57,333 --> 00:08:00,541 Az amerikai megközelítés elsüllyeszteni az embereket, mielőtt meghallják őket? 49 00:08:22,291 --> 00:08:23,875 Nem, elnök úr. 50 00:08:37,625 --> 00:08:39,291 Mobile Bay és Princeton 51 00:08:39,375 --> 00:08:41,583 átállnak, hogy megtámadják a flottát. 52 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 A 3. Flotta lesz az első. 53 00:08:46,208 --> 00:08:50,875 A Biztonsági Szerződésnek megfelelően együttműködünk az USA-val... 54 00:08:50,958 --> 00:08:52,625 Nászút fázis, a lábam. 55 00:08:52,708 --> 00:08:53,708 Unabara! 56 00:08:53,791 --> 00:08:56,250 Túl vagyunk a nagy bot korszakán szuperhatalmi dominancia. 57 00:09:33,750 --> 00:09:36,250 Japán soha többé nem vesz részt háborúban! 58 00:09:41,666 --> 00:09:42,875 elnök úr. 59 00:09:44,791 --> 00:09:47,875 Kivonjuk a kísérő flottát. 60 00:09:48,916 --> 00:09:49,916 Miniszterelnök. 61 00:09:52,708 --> 00:09:53,750 azonban 62 00:09:56,666 --> 00:09:59,333 kérem, vonja vissza a flottáját is. 63 00:09:59,416 --> 00:10:02,625 Enyhítsük az Okinawa körüli feszültséget 64 00:10:02,708 --> 00:10:05,958 és vegyenek részt vitákban Tengeri denevérrel együtt. 65 00:10:16,958 --> 00:10:21,000 Szóval azt mondod, hogy az USA elhagyná a sajátját? 66 00:10:22,125 --> 00:10:23,875 Van egy kapitány a 7. flottából 67 00:10:23,958 --> 00:10:25,500 a Tengeri denevér fedélzetén, mint tanácsadó. 68 00:10:26,333 --> 00:10:27,833 David Ryan kapitány. 69 00:10:28,541 --> 00:10:30,250 Az USA-nak szándékában áll elhagyni őt? 70 00:10:40,791 --> 00:10:42,875 Beleegyezek a szünetbe. 71 00:10:55,416 --> 00:10:57,416 Miniszterelnök úr, kérem, foglaljon helyet. 72 00:10:58,166 --> 00:10:59,166 Jobbra. 73 00:11:12,625 --> 00:11:15,416 Kapitány, jön valami irányunkból. 74 00:11:15,833 --> 00:11:17,375 Gyorsan záródik 20 csomóval. 75 00:11:18,708 --> 00:11:19,916 Lehet, hogy tengeralattjáró? 76 00:11:23,875 --> 00:11:24,875 Nem. 77 00:11:37,458 --> 00:11:39,208 Az a bálna feldúltnak tűnik. 78 00:11:39,875 --> 00:11:42,833 Az itteni zűrzavar mellett, nem vagyok meglepve. 79 00:11:44,333 --> 00:11:45,833 Az utunkat tart. 80 00:11:46,541 --> 00:11:47,875 Hadd menjenek át. 81 00:12:31,958 --> 00:12:34,583 028-as csapágy. A Mobile Bay nyolc ASROC-t dobott piacra. 82 00:12:34,666 --> 00:12:37,416 - Harusame ütési tartományon belül. - Ránk céloznak. 83 00:12:37,500 --> 00:12:39,958 Harusame, hogy megvédje magát. Másokat elfogni. 84 00:12:40,500 --> 00:12:42,333 Megértve. Légvédelmi harc. 85 00:12:42,833 --> 00:12:45,125 Légvédelmi harc. A cél CIC utasítása. 86 00:12:45,208 --> 00:12:47,541 Légvédelmi harc. A cél CIC utasítása. 87 00:12:51,541 --> 00:12:53,583 - Indítsa el a támadást. - Kezdje a támadást! 88 00:13:04,000 --> 00:13:05,500 Nyolcadik lövés, nem sikerült elkapni. 89 00:13:11,833 --> 00:13:12,833 Hatás a vízre! 90 00:13:29,458 --> 00:13:32,875 Robbanás a nyolcas hajón Harusame. A hajótest sérülése. 91 00:13:32,958 --> 00:13:34,791 Az áldozatok száma ismeretlen. 92 00:13:36,166 --> 00:13:37,916 Úgy tűnik, hogy a Harusame sérült. 93 00:13:38,750 --> 00:13:40,083 Bejövő bálna. 94 00:13:41,166 --> 00:13:42,166 Tartomány 70. 95 00:13:44,291 --> 00:13:45,291 Ötven. 96 00:13:46,000 --> 00:13:47,583 Mintha gyászolnának. 97 00:13:48,375 --> 00:13:49,375 Húsz. 98 00:14:00,833 --> 00:14:03,833 Admirális, Harusame ... 99 00:14:17,458 --> 00:14:21,250 A régóta fennálló Japán-USA szövetség véget ért. 100 00:15:22,541 --> 00:15:24,250 Kérem, uram. 101 00:15:37,166 --> 00:15:39,083 Hívás az apjától, uram. 102 00:16:08,125 --> 00:16:10,041 Nem lehet háborúnk. 103 00:16:12,875 --> 00:16:14,791 Nem számít, mi történik, 104 00:16:16,041 --> 00:16:19,083 soha nem szabad megismételnünk a hibáinkat. 105 00:16:25,500 --> 00:16:26,583 Elkezdődött. 106 00:16:27,458 --> 00:16:30,291 A 3. flotta megkezdte támadását. 107 00:18:26,500 --> 00:18:28,625 Asahi Harusame megmentésére tart. 108 00:18:29,416 --> 00:18:32,083 Küldje el a Teruzukit is. Más hajók légelhárításra készülnek. 109 00:18:34,291 --> 00:18:36,708 Admirális, adjon parancsot a támadásra. 110 00:18:37,250 --> 00:18:39,291 Ebben a helyzetben ez önvédelem lenne. 111 00:18:39,375 --> 00:18:42,958 Nem hallottál? Készüljön fel a következő támadásra. 112 00:18:43,041 --> 00:18:44,041 De ha nem... 113 00:18:44,125 --> 00:18:45,291 Mutasd... 114 00:18:47,041 --> 00:18:48,625 a JMSDF meghatározása. 115 00:18:57,333 --> 00:19:01,041 A várakozásoknak megfelelően Japán fegyvereket fog viselni de nem tudja használni őket. 116 00:19:02,291 --> 00:19:03,458 Jó ország. 117 00:19:04,208 --> 00:19:06,166 Szívesen kötnék velük szövetséget. 118 00:19:08,083 --> 00:19:09,875 SZERETNÉ TUDNI JAPÁN SZÁNDÉKÁIT. 119 00:19:09,958 --> 00:19:11,666 Tudni akarja Japán szándékait. 120 00:19:12,333 --> 00:19:15,375 És ez az üzenet Kaieda elküldve Ashigarának. 121 00:19:16,958 --> 00:19:18,458 Japán szándékai... 122 00:19:23,208 --> 00:19:24,375 Újra összeülünk. 123 00:19:27,041 --> 00:19:28,041 Rendben. 124 00:19:39,250 --> 00:19:41,083 Ezek a helyzetek előre láthatók. 125 00:19:43,958 --> 00:19:46,208 A támadás megzavarta a hangot. 126 00:19:47,333 --> 00:19:48,541 Adj egy pillanatot. 127 00:19:51,583 --> 00:19:54,875 - Egyértelmű, hogy megkezdődött a harc. - Ez háború. 128 00:19:55,750 --> 00:19:58,166 Kaieda háborút robbantott ki Japán és az USA között. 129 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 Ez megbocsáthatatlan. 130 00:20:01,625 --> 00:20:06,208 A tengeri denevér mindennek a gyökere. Ha ki tudjuk űzni erről a területről, 131 00:20:06,291 --> 00:20:08,041 nem lesz miért lőni. 132 00:20:09,500 --> 00:20:12,250 Csak így lehet ezt megállítani. 133 00:20:15,625 --> 00:20:18,250 Kapitány, most már látom. 134 00:20:22,833 --> 00:20:25,750 A 3. Flotta támadásra váltott. 135 00:20:26,666 --> 00:20:29,166 Az Egyesült Államok korábbi rakétatámadása 136 00:20:30,250 --> 00:20:33,166 egyértelmű jogsértésnek tekintik nemzetünk ellen. 137 00:20:35,166 --> 00:20:39,833 Indítsa el a támadást Tomahawk első és második rakétával. 138 00:20:41,000 --> 00:20:44,916 - Készítse elő az első és a második rakétát. - Készítse elő az első és a második rakétát. 139 00:20:45,000 --> 00:20:47,583 Teljesen előre. Süllyeszték 20. 140 00:21:41,291 --> 00:21:43,250 Megmentjük Harusame legénységét. 141 00:21:43,333 --> 00:21:45,083 Hamarosan megtörténik. 142 00:21:46,208 --> 00:21:48,083 Lehet, hogy mi is lemennénk. 143 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Admirális. 144 00:21:52,375 --> 00:21:53,750 Nem agresszív védekezés. 145 00:21:54,541 --> 00:21:58,833 Csak védekező erőt alkalmazunk amikor fegyveres támadásnak vetik alá. 146 00:21:59,375 --> 00:22:00,583 azonban 147 00:22:01,083 --> 00:22:03,958 ha sérülten indulunk, akkor már vesztettünk. 148 00:22:05,375 --> 00:22:08,625 Nem tudnánk legalább egy rombolót elsüllyeszteni hogy megbosszulja a Harusame-t? 149 00:22:08,708 --> 00:22:11,291 Nem, nem nyitunk tüzet. 150 00:22:13,291 --> 00:22:17,333 Hülyeségnek tűnhet, de célt szolgál. 151 00:22:24,958 --> 00:22:28,958 Először is vonjuk vissza mindkét flottát, 152 00:22:29,041 --> 00:22:34,708 erősítsd meg a tényeket, és keress békés megoldás párbeszéd útján. 153 00:22:54,041 --> 00:22:56,583 Japán nem fog militarizálódni. 154 00:22:56,708 --> 00:23:01,291 Egyszerűen csak tárgyalni akarunk japán társainkkal... 155 00:23:08,625 --> 00:23:10,458 Az USA nem változtat álláspontján. 156 00:23:11,000 --> 00:23:12,666 Megpróbálnak engedni minket. 157 00:23:12,750 --> 00:23:14,125 De... 158 00:23:14,625 --> 00:23:17,625 Kaieda Yamato néven kiáltotta ki függetlenségét 159 00:23:18,333 --> 00:23:19,708 Az életét kockáztatta. 160 00:23:21,208 --> 00:23:23,041 És most a döntésünkre vár. 161 00:23:24,416 --> 00:23:27,083 Irie, küldj üzenetet. 162 00:23:30,083 --> 00:23:34,916 Tudassa az Egyesült Államokkal, Japánnal és a világgal 163 00:23:36,541 --> 00:23:39,458 hogy nemzetünk nem fél fegyveres konfliktusról 164 00:23:41,416 --> 00:23:43,541 a valódi függetlenség és méltóság elérése érdekében. 165 00:23:45,958 --> 00:23:49,500 Nyissa ki az első ajtókat az egyes és kettes torpedócsövekre. 166 00:23:54,458 --> 00:23:56,333 Sonar, jelentés csapágy. 167 00:23:56,416 --> 00:23:58,375 - Mark, 8,3 fok. - Állítsa be. 168 00:24:01,375 --> 00:24:02,458 Tűz. 169 00:24:14,916 --> 00:24:16,708 Ne hagyj ki egyetlen lövést sem. 170 00:24:26,791 --> 00:24:28,416 Három rakétát nem sikerült elfogni! 171 00:24:38,291 --> 00:24:39,541 Torpedó normál pályán. 172 00:24:40,750 --> 00:24:42,125 Több tengeralattjáró rakéta. 173 00:24:42,208 --> 00:24:44,541 - Nehéz jobbra. - Nehéz jobbra. 174 00:25:47,375 --> 00:25:49,458 Lejjebb 500 mélységig. 175 00:25:49,541 --> 00:25:53,708 - Merülj le teljesen, 500 mélységig. - Merülj le teljesen, 500 mélységig. 176 00:26:14,750 --> 00:26:15,916 elnök úr. 177 00:26:18,458 --> 00:26:22,458 Szeretnéd a Tengeri denevért nukleáris fegyvereket használni? 178 00:26:24,875 --> 00:26:27,666 Mint az egyetlen ország aki valaha is használt nukleáris fegyvert, 179 00:26:28,916 --> 00:26:32,916 szándékában áll-e eltörölni a megbélyegzését azzal, hogy egykori áldozatai is használnak ilyet? 180 00:26:34,083 --> 00:26:36,166 Ez a találkozó nem párbeszéd. 181 00:26:36,833 --> 00:26:38,958 Csak megpróbálod ráerőltetni a napirendedet. 182 00:26:40,208 --> 00:26:42,708 Fel kell ismerned ezt a békét 183 00:26:42,791 --> 00:26:44,750 nem lehet áldozatokkal elérni. 184 00:27:30,083 --> 00:27:34,875 Most elsüllyesztjük a repülőgép-hordozót Abraham Lincoln. 185 00:27:35,541 --> 00:27:39,416 Készítsen elő három, négy, öt torpedót és hat a harcra. 186 00:27:41,250 --> 00:27:43,708 Kapitány, közeledik a kapcsolattartó 600 méterrel hátrafelé. 187 00:27:55,541 --> 00:27:56,541 Ez Tacunami. 188 00:27:57,833 --> 00:27:59,833 Áradás hangja a Sea Bat's kilövőcsövekből. 189 00:28:00,833 --> 00:28:02,125 Harcolni szándékoznak? 190 00:28:03,625 --> 00:28:06,333 Teljes sebességgel. Kormányozzon az ütközési irány felé. 191 00:28:06,416 --> 00:28:09,583 - Teljes sebesség. - Teljes sebesség. 192 00:28:09,666 --> 00:28:11,333 A {\an8}tacunami egyenesen felénk érkezik. 193 00:28:13,375 --> 00:28:15,041 Kapitány, összeütközünk! 194 00:28:15,125 --> 00:28:17,416 Ha komolyan gondolják, az életünket is kockáztatnunk kell. 195 00:28:25,041 --> 00:28:26,625 Tacunami,200 hatótáv 196 00:28:28,000 --> 00:28:29,875 Úgy tűnik, komolyan gondolják. 197 00:28:31,875 --> 00:28:33,333 Huszonöt jobbra. 198 00:28:33,750 --> 00:28:35,333 Tengeri denevér megfordult. 199 00:28:35,416 --> 00:28:37,125 Tartsa a sebességet, maradjon rajtuk. 200 00:28:37,208 --> 00:28:40,500 - Huszonöt jobbra! - Huszonöt jobbra! 201 00:28:46,083 --> 00:28:47,750 - Minden készen áll. - Állítsd be! 202 00:28:47,833 --> 00:28:51,250 Indíts el három, négy, öt, hat. 203 00:30:50,791 --> 00:30:52,291 Tacunami, 100-as tartomány. 204 00:30:53,625 --> 00:30:54,458 Megáll. 205 00:30:54,541 --> 00:30:57,375 Ürítse ki a Maszkert hogy elnyelje az ütést. 206 00:30:57,458 --> 00:30:59,541 Megértve. A Maszkoló kisütése. 207 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 Kiadják az Álarcot! 208 00:31:11,333 --> 00:31:12,625 Készüljön fel az ütközésre. 209 00:32:05,083 --> 00:32:06,291 Füst a Lincolnból. 210 00:32:07,083 --> 00:32:08,791 Fokozatosan dönthető. 211 00:32:10,958 --> 00:32:13,083 Akárcsak a RIMPAC. 212 00:32:13,500 --> 00:32:15,291 De valójában elsüllyesztette. 213 00:33:25,583 --> 00:33:27,958 Tengeri denevér, 600 mélység. 214 00:33:30,458 --> 00:33:31,500 Hétszáz. 215 00:33:33,833 --> 00:33:34,958 Nyolcszáz. 216 00:33:43,458 --> 00:33:44,875 Elvesztettük őt. 217 00:33:57,041 --> 00:33:59,666 Gyors észlelési eredmények nem mutatnak rendellenességet. 218 00:34:00,666 --> 00:34:01,666 Megértve. 219 00:35:17,375 --> 00:35:19,166 Shiro Kaieda 220 00:35:20,125 --> 00:35:23,333 tényleg valaki, akiben megbízhatunk? 221 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 Igen. 222 00:35:30,541 --> 00:35:32,083 azt hiszem.